Όταν ο λόγος “ονειρεύεται” την εικόνα: Γιώργης Παυλόπουλος και Katsushika Hokusai

Περίληψη

Το ποίημα του Παυλόπουλου «Ὁ Χοκουζάι καὶ ἡ Γυναῖκα τοῦ Ψαρᾶ», από τη συλλογή Τα Ἀντικλείδια (1988) διαλέγεται με το χαρακτικό «Το όνειρο της γυναίκας του Ψαρά» του Katsushika Hokusai (1760-1849), το οποίο αποτελεί το πιο δημοφιλές δείγμα shunga του Ιάπωνα καλλιτέχνη και περιλαμβάνεται στο τρίτομο έργο του σε μορφή βιβλίου, Kinoe no Komatsu. Αντικείμενο, λοιπόν, του παρόντος άρθρου αποτελεί η συνεξέταση του συγκεκριμένου ποιήματος με το εν λόγω χαρακτικό. Βέβαια, στο επίκεντρο της μελέτης μας βρίσκεται το νεοελληνικό ποίημα· έτσι θα δοθεί έμφαση, εκτός από το θεματικό διάλογο των δύο έργων, και στις μορφολογικές επιλογές (τίτλος, mise en abyme, γραμματικο-συντακτικά σχήματα λόγου, επαναλήψεις), οι οποίες στο πλαίσιο του ποιήματος μαρτυρούν τη δημιουργική διαδικασία πρόσληψης του χαρακτικού από τον Έλληνα ποιητή.