Komposition und Komposita kontrastiv: eine kreative „Salatmischung“

Περίληψη

Der Artikel gibt einen Überblick über die Komposita und generell den Wortbildungsprozess der Komposition. Die Untersuchung konzentriert sich auf endozentrischen, determinativen, Nomen-Nomen Komposita, die im Deutschen sehr produktiv sind. Obwohl die Analyse mit Komposita der deutschen Sprache anfängt, beschränkt sie sich nicht darauf. Beispiele aus weiteren europäischen Sprachen werden auch dargestellt und diskutiert. Die ausgewählten Beispiele bezeichnen oft verschiedene Salatsorten oder erhalten das Wort Salat, um ein kreatives Wortspiel zu kreieren. Im Artikel wird die Diversität des Prozesses der Komposition im sprachvergleichenden Rahmen analysiert. Zusätzlich werden einige Folgen daraus in anderen Bereichen, wie in der Lexikologie, dem Fremdspracherwerb und der Translation diskutiert.